You've got me! 모르겠어

You've got me!

  * you've got me there = (spoken) used to say you do not know the answer to something

Tim : Which would you like better, going to play soccer or tennis?

축구하러 갈래 아니면 테니스치러 갈래?

Jay : You've got me. Can't we do both? 모르겠어요. 둘 다 하면 안돼요?

Tim : No, we can't. Take your pick. 안돼. 선택해.



Tim : I hear that Ross and Karen broke up. 로스하고 카렌이 헤어졌다고 들었어.

Kate : Really? That's too bad. Why do you think they split up?

정말이야? 안됐다. 그들이 왜 헤어졌다고 생각해?

Tim : You've got me. 모르겠네.





We're history

* finish with = to end a relationship with someone

Ross : Mariah, give me one more chance. 마리아, 나한테 한 번만 더 기회를 줘.

Mariah : We're history. You know I'm seeing Jay now.

우린 끝났어. 난 지금 제이와 만나고 있다고.

Ross : You mean everything to me. I can't live without you.

넌 나의 전부야. 난 너 없이는 못 살아.

Mariah : Stop bugging me. 나 좀 귀찮게 하지 마.

Tim : Hey, where's Ross now? 이봐 로스는 지금 어딨어?
Mariah : I'm not sure, but I heard that he got into an argument with the manager.

잘 모르겠어, 부장하고 다퉜다고 하던데.

Tim : You remember what happened to the guy who disagreed with manager, don't you?

부장과 한바탕했던 친구가 어떻게 됐는지 기억하지?

Mariah : Yeah, he's history now. 그럼, 이제 아주 끝장이네...

Ross : Mariah, I've been thinking a lot, but we are not meant for each other.

마리아, 생각 많이 해봤는데, 우린 서로 안 맞는 것 같아.

Mariah : Oh, that's good. I'm finished with you. 좋아, 좋아. 끝내자, 그럼.


You and I are through

* be through는 [(관계가) 끝났다]라는 의미...

* be through (with somebody) = (informal) to no longer be having a relationship with someone


Mariah : Ross, what are you trying to say? 로스, 하고 싶은 말이 뭐지?

Ross : You and I are through. I've had enough!

당신하고 난 끝났어. 지긋지긋하다구.

Mariah : What?! You want a divorce? 뭐라구?! 이혼하잔 말이야?

Ross : Yes, that's exactly what I want. 그래, 바로 그거야.


Ross : Calm down. Let me explain what really happened.
진정해. 무슨 일이 있었는지 설명할게.

Kate : I don't want to hear it. I'm through with you!

듣고 싶지 않아. 너와 나는 끝이야.



Ross : Listen, Mariah. Let me tell you just one thing.
들어봐, 마리아. 내가 너한테 딱 한마디만 하게 해줘.

Mariah : No. I don't want to hear anything from you. I'm through with you.

싫어. 난 너한테서 아무 말도 듣고 싶지 않아. 난 너랑 끝났어.

Ross : But I still love you. 하지만 난 널 아직 사랑해.

Mariah : Sorry, Ross. But I don't want to see you anymore.

미안해, 로스. 하지만 난 더 이상 널 만나고 싶지 않아.

Ross : You can't do this to me! 니가 어떻게 나한테 이럴 수가 있어.


Don't get all excited

* worked up = (informal) very upset or excited about something

Tim : I hear Jay has been bad-mouthing me at work. I'll have a talk with him.

제이가 회사에서 내 험담을 늘어놓고 다닌대. 한마디 해야겠어.

Ross : Don't get all excited. You don't know for sure.

너무 흥분하지마. 확실한 것도 아니잖아.

Kate : This computer is driving me nuts! 이 컴퓨터 때문에 정말 미치겠어!
Tim : What are you getting all worked up about? Is your computer on the fritz?

왜 그렇게 화가 났어? 컴퓨터가 작동이 안돼?

eg) Don't get worked up about it! It was only a suggestion.

그 일에 대해서 너무 흥분하지 마. 그건 단지 제안일 뿐이야.





Suit yourself

* Suit yourself 는 [마음대로 해][싫으면 그만둬]라는 의미로 상대방에게 선택권을 주며, 강요하지 않을 때 사용...

* (spoken) used to tell someone they can do whatever they want to, even though it annoys you


Tim : We're going to the movies in town. Wanna come along?

시내로 영화보러 갈 건데, 같이 갈래?

Mariah : No, thanks. I'll just stay home and watch TV.

고맙지만 사양할래. 그냥 집에서 TV나 볼까 해.

Tim : Suit yourself. 좋을 대로 해라.

Tim : We are going hiking, despite the rain. 비가 오지만 하이킹을 갈거야.
Ross : Suit yourself. 마음대로 해.


Kate : I would like to go shopping instead of going to the movies.

영화 보러 가는 대신 쇼핑 가고 싶어.

Tim : Suit yourself. 맘대로 해.


Tim : Kate, come on out. We're going to be late. 케이트, 어서 나와라. 늦겠다.

Kate : I said I'm not going. 저 안 간다고 했잖아요.

Tim : All right. Whatever you want. We're leaving now. 좋아. 네 맘대로 해라. 우린 간다.